English

Family shop in Villach city center is looking for a new owner


Every stamp, every engraving has a long history and a little secret. Beatrix Ehardt learned it from her childhood. Her family shop was founded by her grandfather Hans Hudelist and since 1933 has been the only one in the region, which specializes in the stamp production. In the 1960s, her mother Henriette, a master of engraving, took over, and since 1999 “Stempeltrixi” has successfully managed the business. But after her 60th birthday, she decided to retire from active business life. “Now I'm looking for a successor, I would like to pass on my company into good hands,” she explained.

 

On November 29, the "Making of my own business" workshop took place as a part of the Job Service Program at the CIC. A series of such workshops should help people from different countries to start their own business in Carinthia. During the workshop, a group of participants visited the shop "Hudelist & Ehardt" to see for themselves what it means, to make a business. "Signs, stamps, engravings, everything is made in our house," Mrs. Ehardt said. "Cups and gifts are engraved and sold. Our customers are not only from Austria: stamps are even made for China and Japan".

 

Her working day starts with the processing the correspondence, then it goes on depending on the day: on Tuesdays and Thursdays she sets stamps in the morning, on Wednesdays and Fridays she cuts the stamp and attaches them to stamping machines or handstamps. In the afternoons, she writes quotes and orders, designs layouts for the signs and engravings, and serves customers in the shop and on the phone. "I like my work. I was born into the shop and grew up in it, I watched my grandfather making the stamping, I helped my mother with the engraving machine... Sure I was involved. I like making beautiful things. I am particularly pleased when my customers are satisfied and express this," Mrs. Ehardt told. But time is running fast: after nearly 20 years of leading, “Stempeltrixi” wants to retire and would like to devote more time to her hobbies. Her three children are teachers, they do not live in Carinthia and therefore they will not take over the family business. That's why she is looking for a new owner.

 

Which one seems to be ideal for her stamp shop? "I wish a new entrepreneur would engage the customer and produce beautiful stamps and signs - no 0815 goods," she smiles. Beatrix Ehardt stays in business until she can pass on it into good hands. If you are interested, please contact "Stempeltrixi" or just visit her shop:

„Hudelist & Ehardt”

Ankershofengasse 5 am Freihausplatz, 9500 Villach

T: +43 4242 24523, office@srempeltrixi.at

 

Photo 1: "Stempeltrixi" with her father Josef and her mother Henriette celebrates the 80th company anniversary.

Photo 2: The location in the city center seems to Beatrix particularly good: many businesses are nearby and the city council can be reached on foot in just a few minutes.

 

Italian version:

 

Azienda famigliare nel cuore di Villach cerca successore

Ogni timbro, ogni incisione ha la sua storia e il suo piccolo segreto. Beatrix Ehardt lo sa, sin da quando era bambina! La ditta che unica nella regione si é specializzata nella produzione di timbri é stata fondata da suo nonno Hans Hudelist nel 1933. Poi negli anni sessanta Henriette, incisore e madre dell´attuale proprietaria, ha assunto la direzione ingrandendo l´attività famigliare. Dal 1999 è Trixi a gestire con successo l´attività, peró compiuti ormai i 60 anni vuole ritirarsi. "Sono alla ricerca di un degno successore, perché vorrei lasciare la mia ditta in buone mani" dichiara.

 

Il 29 Novembre si è svolto il Workshop “Making of... my own business” secondo il programma del Job-Service del CIC. Questo programma intende aiutare persone di altri paesi ad avviare una propria attivitá in Carinzia. Durante uno di questi workshop un gruppo ha visitato la ditta Hudelist & Ehardt vedere con i propri occhi come si gestisce un'impresa. " Targhe, timbri, incesioni...... tante cose vengono prodotte qui", anche coppe e articoli da regalo vengono incisi e venduti. " I nostri clienti non sono solo austriaci: realizziamo anche timbri per la Cina e Il Giappone " dice Stempeltrixi (la Trixi dei timbri).


La sua giornata in ditta inizia sempre alle 8.30 con la corrispondenza, poi dipende dai giorni: martedí e giovedí crea i layout per i timbri, mercoledí e venerdí li taglia e li monta sui manici o sui timbri autoinchiostranti. Nel pomeriggio si occupa di scrivere le offerte, sbrigare gli ordini e creare i layout per incisioni e targhe. Tutti questi lavori peró vengono sempre interrotti dalle telefonate e dai clienti che entrano in negozio (e così non rischia mai di annoiarsi). "Il mio lavoro mi piace molto. Sono quasi "nata" in ditta, ho osservato mio nonno fare timbri e aiutato mia mamma a disporre le lettere nella macchina per incisioni. Era naturale aiutare! Amo creare dei bei prodotti. Mi soddisfa molto quando riesco ad accontentare i miei clienti, specialmente se me lo dicono! " Peró il tempo passa velocemente e dopo quasi 20 anni di gestione Stempeltrixi vuole andare in pensione per seguire i suoi hobby. I suoi figli, che sono tutti insegnanti e non vivono in Carinzia, non continueranno l´impresa di famiglia, e per questo Trixi é in cerca di un nuovo titolare.


Quale è allora il suo successore ideale? "Desidero una persona che abbia a cuore i clienti e produca solo targhe e timbri belli e di ottima qualitá e non prodotti di serie", dice sorridente. Rimarrá in ditta finché non avrà trovato la persona giusta. Se siete interessati, contattatela:

 

Ankershofengasse 5 am Freihausplatz, 9500 Villach T: +43 4242 24523, office@stempeltrixi.at
La posizione centrale del negozio è ideale, perché ci sono tanti uffici nelle vicinanze é la ditta è ragiungibile a piedi in pochi minuti.

Text: Vita Vitrenko, translation to Italian: Beatrix Ehardt